Het moeilijkste in Portugees vind ik het gebruik van de tijden in werkwoordsvervoegingen. Woorden zijn gemakkelijk te leren; daarvoor is een woordenboek. Maar het gebruik van de werkwoordsvervoegingen en wanneer deze gebruikt moeten worden, moet worden aangeleerd.

Het Portugees heeft vervoegingen, die we in het Nederlands niet kennen, zoals 'subjunctivo' en 'condicional'.

In sommige gevallen is het makkelijker om Portugees vanuit het Engels te leren, zoals 'I am sitting' wordt in het Nederlands vertaald als 'Ik zit' en niet 'Ik ben aan het zitten'. Deze vorm komt wel voor in het Portugees, 'Eu estou sentando'.

Adverbs

(bijwoorden)

Bijwoorden worden gevormd door -mente te plaatsen achter het vrouwelijk bijvoegelijk naamwoord.

duvidoso (m)      duvidosa (v) -> duvidosamente (twijfelachtig)

Woorden, die eindigen op -e of -z, krijgen eenvoudig het achtervoegsel -mente.

feliz (m)       feliz (v) -> felizmente (gelukkig)

Voorzetsels

Enkele voorbeelden van voorzetsels:

The infinitive

Dit is het hele werkwoord. In het Portugees heb je 3 verschillende types van vervoeging met werkwoorden, die eindigen met -ar, -er en -ir.

comprar  kopen                beber  drinken             decidir  beslissen

The personal infinitive

Het Portugees kent ook het 'personal' infinitive; deze worden gevormd door de infinitive met de volgende uitgangen:

-es       -mos       -em

1. om aan te geven naar welke persoon wordt gerefereerd: Depois de partires, o Jorge chegou (After you left, Jorge arrived)

2. een alternatief voor de 'subjunctive': Estou a preparar uma refeição no caso que venha -> Estou a preparar uma refeição no caso de vir (personal infinitive)

The present indicative

Deze tijd wordt gebruikt om a) een normale gebeurtenis of b) feiten uit te drukken.

De present indicative uitgangen worden toegevoegd aan de stam van het (regelmatig) werkwoord (verwijder -ar, -er, -ir)

Deze regel is niet van toepassing op onregelmatig vervoegde werkwoorden.

Soms is het nodig de spelling te veranderen om de originele uitspraak te behouden:

c voor e -> qu                  (fiquei van ficar)

c voor o -> ç                     (faço van fazer)

Radicale veranderingen zijn veranderingen in de stam van het werkwoord. Dit komt vooral voor bij werkwoorden op -ir.

e -> i             mentir (to lie)             (eu) minto

                     preferir (to prefer)      (eu) prefiro

                     sentir (to feel)             (eu) sinto

The present continuous tense

Deze tijd wordt gevormd door het werkwoord estar + gerund. Het wordt gebruikt bij acties, die aan de gang zijn en een vorm van continuïteit vertonen.

estamos falando                    we are talking (wij praten, wij zijn aan het praten)

estava chorando                    he was crying (hij was aan het huilen)

The gerund

De gerund wordt gevormd door de -r van het hele werkwoorden te verwijderen en te vervangen met -ndo. Dit is hetzelfde als in het Engels door toevoeging van -ing, zoals in 'running', 'talking'.

The passive

Dit wordt gevormd door de werkwoorden ser (actie) of estar (status) + past participle en komt overeen met 'was/were'.

O livro foi escrito por o Jorge Amado (foi van het werkwoord ser = actie)

The book was written by Jorge Amado

O livro estava escrito em inglês (estava van het werkwoord estar = status)

The book was written in English

Preterite tense

Deze tijd wordt gebruikt voor acties in het verleden en die zijn beëindigd.

Ontem comprei um par de sapatos              Gisteren kocht ik een paar schoenen

De vervoeging wordt gevormd door de stam van het werkwoord met de volgende uitgangen:

Imperfect indicative

Dit wordt gebruikt voor acties uit het verleden, die geen tijdslimiet hebben of een gewoonte uitdrukken.

Zoals, ik at zomers altijd in dit restaurant, of ik heb het boek gelezen.

Het wordt gevormd door de stam van het werkwoord met de volgende toevoegingen:

Er zijn 4 onregelmatige werkwoorden voor de 'Imperfect indicative':

The future indicative

Dit is de toekomende tijd, die ook in het Nederlands bestaat. In het Nederlands wordt het werkwoord 'zullen' gebruikt.

Om de future indicative te vormen worden voor alle 3 typen werkwoorden (-ar, -er, -ir) de volgende uitgangen toegevoegd aan hele werkwoord (infinitive):

-ei   -ás   -á   -emos   -ão

beber (drinken) -> beberei  beberás  beberá  beberemos  beberão

ik zal drinken

The future perfect

Hier wordt gebruik gemaakt van de toekomstige tijd van ter (hebben) + past participle.

Terão fechado a porta          They will have shut the door

Terá visto o filme                  He will have seen the film

De toekomstige tijd kan ook worden gevormd met een vorm van ir (gaan) + gehele werkwoord (infinitive) en is gelijk aan de vorm in het Engels (I'm going to eat).

Vou visitar um amigo            I am going to visit a friend

Ele vai beber um cerveja      He is going to drink a beer

The conditional tense, o condicional

Net als bij de future indicative wordt de conditional tense ook gevormd door een toevoeging aan het gehele werkwoord (infinitive). Deze toevoegingen zijn voor alle 3 typen werkwoorden hetzelfde. In het Nederlands wordt deze tijd gevormd met 'zou'. Bijv. ik zou maar 1 bier drinken. Er zijn 3 uitzonderingen op deze regel: fazer, dizer en trazer.

-ia   -ias   -ia   -íamos   -iam

Comprariam a casa           They would buy the house

Comeria o bolo                  He would eat the cake

Partiríamos                       We would leave

The conditional perfect

Is de conditional van het werkwoord ter (hebben) + past participle en drukt uit: 'je zou hebben gekocht'.

Terias comprado o vestido           You would have bought the dress (je zou de jurk hebben gekocht)

Teríamos visto o filme                  We would have seen the film (wij zouden de film hebben gezien)

The perfect tense

Deze vorm gebruikt de present indicative van het werkwoord ter + past participle. Het drukt een gebeurtenis of status uit het verleden uit, dat nog effect heeft in het heden.

Tenho estado triste                 I have been feeling sad (recently and still am)

Temos estudado muito           We have been studying a lot (lately and still are)

The pluperfect tense

Deze vorm drukt de Engelse vorm 'we had (left)' uit en wordt samengesteld door de imperfect indicative van ter + past participle.

Tinha ouvide a música           He/she/you had listened to the music

Tinhamos partido cedo          We had left early

The imperative

De gebiedende wijs voor commando's en instructies, wordt in het Braziliaans meer gebruikt dan in het Nederlands.

Het wordt gevormd door -ar, -er en -ir te verwijderen en te vervangen met onderstaande achtervoegsels:

The past participle

Dit is al vaker genoemd bij de andere tijden, maar hoe wordt het gevormd. De stam van het werkwoord wordt gevormd door -ar, -er of -ir te verwijderen en te vervangen met:

Zoals gewoonlijk geldt dit niet voor onregelmatige werkwoorden; deze zullen afzonderlijk moeten worden aangeleerd.

The subjunctive mood

Dit is een tijd, die we in de Nederlandse taal niet kennen. Het wordt gebruikt om iets uit te drukken, dat twijfelachtig is of een emotionele reactie op een situatie.

Het wordt gevormd door de ik-vorm (eu) te nemen van elk willekeurig werkwoord in de present indicative, verwijder de uitgang en vervang dat met:

Bijv.: ter (present indicative eu tenho): verwijder -o -> tenh-

tenha, tenhas, tenha, etc.

Não penso que ele coma muito       Ik denk niet dat hij veel eet

Imperfect subjunctive

Het wordt op dezelfde manier gebruikt als de subjunctive, maar zaken liggen nog verder weg en zijn nog onzekerder. Het wordt gevormd uit de 3e persoon meervoud (eles/elas) van elk werkwoord in de preterite vorm. De uitgang -ram wordt verwijderd en vervangen door:

-sse    -sses    -sse    -ssemos    -ssem

Perfect subjunctive

Dit wordt gevormd door de present subjunctive van ter + past participle:

(que) tenha mandado           (that) I have sent

(que) tenhamos lido             (that) we have read

Pluperfect subjunctive

Dit wordt gevormd door de imperfect subjunctive van ter + past participle:

Não saberia se ele tivesse visitado o museu

I would not have known if he had visited the museum

Future subjunctive

Het wordt gevormd uit de 3e persoon meervoud (eles/elas) van elk werkwoord in de preterite vorm. De uitgang -ram wordt verwijderd en vervangen door:

-r     -res     -r     -rmos     -rem

Het geeft een idee aan in de toekomst, maar is onzeker. In het Engels kan de tegenwoordige tijd worden gebruikt (when I arrive, ...). In het Portugees wordt de future subjunctive gebruikt na zinnen met 'When', omdat het onzeker is wanneer het gebeurt.

When I arrive, I will eat        Quando chego, eu comer

(preterite tense: comeram, verwijder -ram -> come-)