Les 2
|
Hvor stopper bussen? Lisa: Unnskyld, jeg skal til byen. Hvor stopper bussen? Berit: Gå til veikrysset. Der er en bussholdeplass. Lisa: Når kommer bussen? Berit: Det vet jeg ikke. Jeg sykler til byen om sommeren. Men la oss se på skiltet. Lisa: Se her! Bussen kjører bare på mandag, onsdag og fredag. Og det er tirsdag i dag. Berit: Så bussen kjører ikke. Dessverre. Jeg skal drikke kaffe. Vil du ha en kopp? Lisa: Ja takk, gjerne. Jeg har lyst på en kopp kaffe nå!
|
|
1. Hvor skal Lisa? 2. Når kjører bussen? 3. Hva er det i dag? 4. Kjører bussen på tirsdag? 5. Hva skal Berit drikke? 6. Har Lisa lyst på kaffe?
|
De klinkers æ, y, ø
De noorse klinker æ wordt uitgesproken als de æ in het Nederlandse 'Aerdenhout'. De e vóór rr of r + medeklinker wordt ook als æ uitgesproken (kort) en in woorden als her (= hier) en der (= daar) als een lang aangehouden æ.
De noorse y ligt tussen onze u en i in. Om in de buurt te komen, worden de lippen gezet alsof een u wordt uitgesproken (rond), terwijl de klank van een i wordt uitgesproken.
De lange o wordt uitgesproken als de eu in het Ned enligneviagra.net. 'deun'. De korte o spreekt men uit als de u in het Ned. 'dun'.
| Lange æ | Korte æ | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| kjære | - lieve | kjerring | - wijf | ||
| være | - zijn | verk | - fabriek | ||
| her | - hier | lærd | - geleerd | ||
| Lange æ | Lange e | ||||
| svaer | - groot, stevig | ler | - lacht | ||
| baer | - bes | ber | - vraagt | ||
| Lange u | Lange y | Lange i | |||
| lun | - luw | lyn | - bliksem | lin | - linnen |
| sur | - zuur | syr | - naait | sier | - zegt |
| Korte u | Korte y | Korte i | |||
| full | - vol | fyll | - vulsel | filt | - vilt |
| trupp | - troep, gezelschap | trykk | - druk | trikk | - tram |
| sult | - honger | sylte | - inmaken, wecken | sild | - haring |
| Lange i | Lange y | Lange u | |||
| ti | - tien | tyr | - stier | tur | - tocht(je) |
| Lisa | - Lisa | lys | - licht | lus | - luis |
| Bri(e) | - brie (kaas) | bry | - moeite | bru | - brug |
| Lange o | Lange ø | Korte ø | |||
| Tor | - Tor (god donder) | dør | - deur | dørk | - dek |
| los | - loods | søt | - zoet | høst | - herfst |
| bro | - brug | ||||
Tweeklanken (diftonger)
De aei-klank
als aei worden uitgesproken:
- ei als in grei (= geschikt)
- egl als in segl (= zeil)
- egn als in bregne (= varen)
- de eg in jeg (= ik), meg (= mij), deg (= jou), seg (= zich)
De ui-klank
uitgesproken als de Nederlandse 'ui' worden:
- øy als in høy (= hoog)
- øgn als in døgn (= etmaal)
- eu als in Europa
- au als in restaurant
øy en øgn gaan in de richting van 'uij' en eu en au in de richting van 'uiw'.
| Lange aei | |
| leir | - kamp |
| vei | - weg |
| pleie | - (ver)plegen |
| stein | - steen |
| segl | - zegel |
| tegl | - baksteen |
| bregne | - varen (plant) |
| egn | - (land)streek |
| jeg | - ik |
| meg | - mij |
| deg | - jou |
| seg | - zich |
| Lange uij | |
| høy | - hoog |
| fløyte | - fluit |
| støy | - rumoer |
| bøye | - buigen |
| døgn | - etmaal |
| løgn | - leugen |
| Lange uiw | |
| restaurant | - restaurant |
| sau | - schaap |
| pause | - pauze |
| taus | - zwijgzaam, stil |
| Europa | - Europa |
| europeisk | - Europees |
| Lange aei | Lange e | Lange i | |||
| lei | - vervelend | le | - lachen | li | - (begroeide) helling |
| vei | - weg | ve | - wee | vi | - wij |
| leit | - vervelend | let! | - zoek! | lit | - vertrouwen |
| Lange aei | Lange uij | ||||
| eie | - bezitten | øye | - oog | ||
| hei | - hallo | høy | - hoog | ||
| neie | - nijgen | nøye | - nauwkeurig | ||
| Lange uiw | Lange ø | Lange e | |||
| snau | - krap | snø | - sneeuw | sne | - sneeuw |
| maur | - mier | mør | - mals | mer | - meer |
| sjau | - zwaar werk | sjø | - zee, meer | sjel | - ziel |
| pauke | - pauk | pøl | - poel | peke | - wijzen |
| Lange uiw | Lange æ | ||||
| aure | - forel (dialect) | ære | - eer | ||
| staur | - stok | stær | - staar | ||
| trau | - trog | trær | - bomen | ||
| Lange uiw | Lange uij | ||||
| trau | - trog | trøye | - jack, trui | ||
| aure | - forel | høyre | - rechts | ||
| sau | - schaap | støy | - rumoer | ||
| tau | - touw | tøy | - stof, goed | ||
Een kinderversje
| A, a, a | vinter vil vi ha | We willen winter hebben |
| E, e, e | for så får vi sne | want dan krijgen we sneeuw |
| I, i, i | og kan stå på ski | en kunnen we op de ski's staan |
| O, o, o | skaren den er god | de sneeuwkorst is goed |
| U, u, u | stakker, fryser du? | stakker, heb je het koud? |
| Y, y, y | frakken min er ny | mijn jas is nieuw |
| Å, å, å | å hvor skal det gå! | o, wat zal het lekker gaan! |
| Æ, æ, æ | hvit er hvert et tre | iedere boom is wit |
| Ø, ø, ø | tenk om vi får snø | stel je voor dat we sneeuw krijgen |